Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authority
regional governments or
local authorities
; samorządy
regionalne lub władze lokalne
;
regional governments or
local authorities
; samorządy
regionalne lub władze lokalne
;
regional governments or
local authorities
; samorządy terytorialne
;
regional governments or
local authorities
; samorządy terytorialne
;
...institutions should not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or
local authorities
.
...nie powinny zaliczać do swoich funduszy własnych gwarancji otrzymanych od Państw Członkowskich lub
władz lokalnych
.
In order to avoid distortions of competition, public credit institutions should not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or
local authorities
.
Aby zapobiec zniekształceniu konkurencji, publiczne instytucje kredytowe nie powinny zaliczać do swoich funduszy własnych gwarancji otrzymanych od Państw Członkowskich lub
władz lokalnych
.
...the manner in which it is levied, imposed on behalf of a State, its political subdivisions or its
local authorities
;
...w jaki jest on pobierany, nałożony w imieniu państwa, jego jednostek politycznych lub jego
władz lokalnych
;
‘income tax’ means any tax on income, whether levied from individuals or from legal entities and irrespective of the manner in which it is levied, imposed on behalf of a State, its political subdivisions or its
local authorities
;
„podatek dochodowy” oznacza każdy podatek, niezależnie od tego, czy pochodzi on od osób fizycznych czy od osób prawnych, niezależnie od sposobu, w jaki jest on pobierany, nałożony w imieniu państwa, jego jednostek politycznych lub jego
władz lokalnych
;
...securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or
local authorities
.
...dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i wyemitowanych przez te Państwa lub ich
władze
regionalne albo lokalne
.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in Article 16(3) and in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 to securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or
local authorities
.
Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o nie stosowaniu przepisów, o których mowa w art. 16 ust. 3 oraz w art. 18 ust. 2-4 do papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i wyemitowanych przez te Państwa lub ich
władze
regionalne albo lokalne
.
...other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and
local authorities
.
...innym organizacjom sektora prywatnego lub publicznego, w tym MŚP, organizacjom trzeciego sektora i
organom lokalnym
.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and
local authorities
.
Mające na celu wsparcie ujawniania informacji na temat gazów cieplarnianych przedsiębiorstwom i innym organizacjom sektora prywatnego lub publicznego, w tym MŚP, organizacjom trzeciego sektora i
organom lokalnym
.
Allocations from
Local Authorities
Środki z budżetu
organów lokalnych
Allocations from
Local Authorities
Środki z budżetu
organów lokalnych
In the case of Portugese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości w Portugalii należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portugese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości w Portugalii należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the
local authority
.
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the
local authority
.
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i
władze lokalne
.
...conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and
local authorities
.
...podatki zgodnie z ustawodawstwem, które je do tego uprawnia, traktuje się jako ekspozycje wobec
samorządów
regionalnych i władz lokalnych
.
Exposures to churches or religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and
local authorities
.
Ekspozycje wobec kościołów lub wspólnot religijnych będących osobą prawną prawa publicznego, o ile podmioty te pobierają podatki zgodnie z ustawodawstwem, które je do tego uprawnia, traktuje się jako ekspozycje wobec
samorządów
regionalnych i władz lokalnych
.
...and to develop technological solutions compatible with the financial services it offers the
local authorities
.
...w Belgii i tworzyć rozwiązania technologiczne zgodne z usługami finansowymi, jakie Dexia oferuje
samorządom lokalnym
.
This subsidiary provides Dexia with access to a large number of public-sector customers throughout Belgium and has enabled it to strengthen its position as reference banker for local operators in Belgium and to develop technological solutions compatible with the financial services it offers the
local authorities
.
Ta spółka zależna zapewnia Dexii dostęp do wielu klientów publicznych na terenie całej Belgii, pozwoliła Dexii wzmocnić swoją pozycję głównego banku dla lokalnych podmiotów w Belgii i tworzyć rozwiązania technologiczne zgodne z usługami finansowymi, jakie Dexia oferuje
samorządom lokalnym
.
The Commission shall have regular exchanges of information with civil society and
local authorities
.
Komisja prowadzi regularną wymianę informacji ze społeczeństwem obywatelskim oraz
władzami lokalnymi
.
The Commission shall have regular exchanges of information with civil society and
local authorities
.
Komisja prowadzi regularną wymianę informacji ze społeczeństwem obywatelskim oraz
władzami lokalnymi
.
Sosnowiec
Local authority
Urząd Miasta Sosnowiec
Sosnowiec
Local authority
Urząd Miasta Sosnowiec
Civil society and
local authorities
społeczeństwo obywatelskie i
władze lokalne
Civil society and
local authorities
społeczeństwo obywatelskie i
władze lokalne
...to encourage strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and
local authorities
.
...strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach, regionów i
jednostek lokalnych
.
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to encourage strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and
local authorities
.
Aby osiągnąć model energetyczny stawiający na energię ze źródeł odnawialnych, konieczne jest wspieranie współpracy strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach, regionów i
jednostek lokalnych
.
Cost category 3: Vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
Kategoria kosztów nr 3: standardy dotyczące jakości pojazdów określone przez związek lub podmioty zobowiązane
Cost category 3: Vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
Kategoria kosztów nr 3: standardy dotyczące jakości pojazdów określone przez związek lub podmioty zobowiązane
...transport services or other services in connection with operation imposed by VRR or the competent
local authority
Kategoria kosztów nr 4: dodatkowe usługi transportowe lub inne usługi eksploatacyjne określone przez związek lub podmioty zobowiązane
Cost category 4: Additional transport services or other services in connection with operation imposed by VRR or the competent
local authority
Kategoria kosztów nr 4: dodatkowe usługi transportowe lub inne usługi eksploatacyjne określone przez związek lub podmioty zobowiązane
...or local authority of a State, or a special purpose vehicle of a State or of a regional or
local authority
;
...też władze regionalne lub samorząd terytorialny państwa, lub spółka celowa powołana przez państwo,
władze
regionalne lub samorządu terytorialnego
;
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State, or a special purpose vehicle of a State or of a regional or
local authority
;
rating kredytowy, w przypadku którego emitentem długu lub zobowiązania finansowego, dłużnego papieru wartościowego lub innego instrumentu finansowego jest państwo lub też władze regionalne lub samorząd terytorialny państwa, lub spółka celowa powołana przez państwo,
władze
regionalne lub samorządu terytorialnego
; 
